เรียนภาษาอังกฤษกับ Andrew Biggs ตอน การให้กำลังใจ (Don't Give Up)

14 สิงหาคม 2557 | 7,798


บทสนทนาในวันนี้จะเกี่ยวกับเรื่อง 'การให้กำลังใจ' หรือภาษาอังกฤษมีการให้กำลังใจเล็กๆ ว่า "Don’t Give Up"
 
นักร้องโปรดปราณของผม (Andrew) คือ 'Kate Bush' เธอเป็นนักร้องที่ออกอัลบั้มมา 30 ปีแล้ว ถ้าอยากรู้ว่าผมชอบดนตรีแนวไหน ลอง ดาวน์โหลดเพลง Running Up That Hill หรือ Wuthering Heights ของเธอ
 
แต่วันนี้ไม่ได้มาเพื่อเผยแพร่ดนตรีเพราะๆ อย่างเดียวครับ เพลงๆ หนึ่งของ Kate Bush ที่คนไทยต้องชอบแน่ๆ เลย ก็คือ Don’t Give Up เพราะเกี่ยวข้องกับ การให้กำลังใจ ให้เขาเข้มแข็ง อดทน และอย่ายอมแพ้ ซึ่งเนื่อเพลงเต็มไปด้วยคำปลอบใจเป็นภาษาอังกฤษ
 
เป็นคำถามที่มาแรงครับ คนไทยอยากทราบว่าการให้กำลังใจเป็นภาษาอังกฤษจะพูดว่าอย่างไร ก็แล้วแต่สถานการณ์ครับ ให้กำลังใจ น่าจะแปลว่า to encourage มักจะพูดว่า encourage (somebody) to (do something) เช่น
 
Parents should always encourage their children to do well at school.
(พ่อแม่ควรให้กำลังใจลูกในการเรียนเก่งอยู่เสมอ)
 
I encouraged her to continue her studies instead of getting a job as factory worker.
(ผมให้กำลังใจเรื่องการเรียนต่อ ไม่ใช่ทำงานที่โรงงาน)
 
จะเห็นใน 2 ประโยคตัวอย่างข้างต้นนี้ว่า encourage น่าจะให้ความหมายว่า ให้กำลังใจ กึ่ง ชี้แนะ พลักดัน
 
ติดตามเรื่องราวดีๆ แบบนี้กันต่อที่ official site ได้เลยที่
http://bit.ly/aba-dont-give-up
 
และ Andrew Biggs TV ในครอบครัวข่าวเด็ก
http://bit.ly/andrew-biggs-tv

14 สิงหาคม 2557 | 7,798 views