คำถาม 5 ประเภทที่ไม่ควรถามเมื่อพบชาวต่างชาติเป็นครั้งแรก!

5 พฤศจิกายน 2558 | 115,963

คำถาม 5 ประเภทที่ไม่ควรถามเมื่อพบชาวต่างชาติเป็นครั้งแรก!


หาตำราสอนสนทนาภาษาอังกฤษที่ไหนก็มักจะมีหัวข้อ “พบชาวต่างชาติเป็นครั้งแรก” ซึ่งหัวข้อนี้จะสอนวิธีพูดคุยกับชาวต่างชาติโดยเฉพาะการตั้งงคำถามที่สามารถถามได้

วันนี้ผมมาที่นี่เพื่อเสนอหัวข้อตรงกันข้ามครับ ผมหมายถึง ผมจะเสนอคำถามที่ ไม่ควรถามต่างหาก

การที่จะคุยกับชาวต่างชาตินั้นเป็นเรื่องที่ดีมาก เพราะจะได้ฝึกภาษาอังกฤษอย่างธรรมชาติที่สุด  นอกจากนี้แล้วยังเป็นโอกาสที่จะเรียนรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมคนต่างด้าว ไม่ใช่เรื่องภาษาอย่างเดียว

แต่บางครั้งสิ่งที่ถือว่า โอเค ที่จะถามถึงภายในกรอบแห่งวัฒนธรรมไทยถือว่าอาจไม่เหมาะที่จะถามชาวต่างชาติ หรือจากมุมมองฝรั่ง เพราะว่า เคยมีประสบการณ์กับปัญหานี้บ่อย โดยเฉพาะช่วงแรกที่ผมมาเมืองไทย สมัยนั้นผมเคยโดนคนไทยถามถึงสิ่งที่ไม่ควรถามบ่อยมาก จนมีสิทธิ์แอบมาตักเตือนคุณในวันนี้ เพราะไม่อยากให้คุณเสียความรู้สึกกับฝรั่งโดยไม่เจตนา

ผมอธิบายมากเกินไปแล้ว เราเริ่มดีกว่า ผมมีทั้งหมด 5 หัวข้อที่น่าสนใจมากเพราะ ไม่น่าคุยเมื่อพบเป็นครั้งแรก ดังนี้

 

1. Do you have a girlfriend/boyfriend?
เข้าใจ ผมเข้าใจอย่างดี คุณพบฝรั่งหน้าตาดีเป็นครั้งแรกคุณก็อยากทราบว่า คนนั้นมีแฟนหรือยัง เพราะไม่มี อีกไม่นานเขาต้องมีแนๆ คือคุณนั่นแล่ะ เป็นเรื่องธรรมชาติที่อยากรู้ครับ แต่ว่า …
คนไทยชอบตั้งคำถามนี้เป็นคำถามที่สองหรือสามหลังจาก What’s your name? ถือว่ารีบเหลือเกิน อาจทำให้ชาวต่างชาติคนนั้นตกใจ วิ่งหนีคุณเพราะยังไม่พร้อมที่จะพบคุณพ่อคุณแม่คุณ
ผมไม่ได้หมายความว่าคำถามนี้หยาบคายครับ คุณสามารถตั้งคำถามนี้ได้หลังจากที่คุยนานพอสมควร ขึ้นอยู่กับสถานการณ์
แต่คุณเป็นคนฉลาดไม่ใช่หรือ ผมว่าคุณน่าจะได้ข้อมูลที่คุณต้องการโดยถามในอีกรูปแบบหนึ่ง เช่น

            Did you bring your girlfriend with you?
            (คุณพกแฟนมาด้วยหรือเปล่าคะ)
            Are you here alone?
            (คุณมาที่นี่คนเดียวไหม)
            Do you have any children?
            (คุณมีลูกหรือยัง … คนโสดจะรีบตอบ Oh no. I’m not married. ซึ่งชัดเจน ตรงกับสิ่งที่คุณอยากได้ยิน)
            What does your boyfriend/girlfriend do?
            (แฟนคุณทำงานอาชีพอะไร ชัดเจนอีกครั้งว่า คุณกำลังสอบสวนเรื่องแฟนของเขา)
            ในที่สุดพอรู้จักคนนั้นอย่างดี ถึงเวลาที่คุณน่าจะพูดทำนองว่า
            I don’t have a boyfriend/girlfriend. And you?
            (ดิฉันไม่มีแฟนค่ะ แล้วพี่ล่ะคะ)

 

2. Are you gay?
เรื่องนี้อย่านะ อย่ารีบแตะ อย่ารีบถามเหมือนกัน ถ้าเดาจากพฤติกรรมของเขาไม่ถูก ผมว่ารอสักพักก่อนถาม
            ที่จริงไม่ควรถามเพราะ
             2. a. ถ้าเขาไม่เป็นเกย์เขาต้องเสียความรู้สึกแน่ๆ คืนนี้เขาต้องกลับห้องพักนั่งพิจารณาตัวเองอย่างหนัก ว่า “ผมดูเหมือนเป็นเกย์หรอ”
            2. b. เขาอาจเป็นเกย์ แต่ยังไม่ได้เปิดเผย การถามของคุณจะยิ่งทำให้เขาไม่อยากออกลาย เพราะไม่ชอบการซักถามอย่างตรงไปตรงมาอย่างที่คุณถาม
            2. c. เขาอาจคิดว่า การที่เขาเป็นเกย์ หรือไม่เป็นเกย์นั้นไม่ใช่ธุระอะไรของคุณ หรือไม่ก็ ทำไมคุณต้องรีบถามเหมือนเป็นประเด็นใหญ่ (ถึงแม้ว่าในความเป็นจริงแล้วอาจใหญ่จริงๆ โดยเฉพาะถ้าคุณเป็นผู้หญิงพยายามจีบผู้ชายคนนั้น)
            สรุปว่า อย่าเพิ่งถาม รอให้เขาเสนอข้อมูลนี้ก่อน

 

3. What’s your salary? How much?
คนไทยชอบถามเรื่องเงินกับชาวต่างขาติที่เขาเพิ่งพบ ผมเองเคยโดน เพื่อนๆ จากต่างประเทศเคยโดนเหมือนกัน แม้ตอนนี้ผมก็ยังมีคนขับแท็กซี่ถามบ่อยว่า
What’s your salary?
(เงินเดือนของคุณเท่าไร … เจ้าของภาษาไม่ค่อยใช้รูปประโยคนี้ครับ ที่ธรรมชาติมากกว่านี้คือ How much do you make? ซึ่งความหมายเหมือนกัน)
ช่วงแรกรู้สึกอึดอักกับคำถามนี้เหมือนกัน แต่ช่วงหลังไม่ค่อยรู้สึกอะไรเพราะรู้ว่าไม่จำเป็นต้องตอบด้วยตัวเลขจริง ผมตอบแล้วแต่อารมณ์ของผมในขณะนั้น เช่น
About 6,500 per month.
(ราวๆ เดือนและ 6,500 บาท) หรือ
Only a few hundred thousand baht.
(ก็ไม่กี่แสนบาทครับ)
            ชาวต่างชาติถือว่า เรื่องเงินเดือนเป็นเรื่องส่วนตัวก็เลยไม่ใช่ธุระอะไรของคุณที่จะรู้
และไม่ใช่เรื่องเงินเดือนเท่านั้นครับ อย่าไไปถามว่า เพชรพลอย นาฮิกาข้อมือ กางเกงยีนส์ ที่เขาสวมใส่ราคาเท่าไร อย่างนี้น่าเกลียดเหมือนกัน ถามแบบนี้ทำให้ชาวต่างชาติคิดว่า พระเจ้าที่คุณบูชานับถือสูงที่สุดคือ เงินตราบาท มากกว่าพระองค์อื่น คนนิสัยอย่างนี้ไม่มีใครอยากคบ

 

4. How much do you weigh?
อยู่ในแฟ้มเดียวกับคำถามเมื่อกี๊ครับคือ คำถามส่วนตัว
ฝรั่งทราบดีว่าเขาตัวใหญ่กว่าคุณ แต่ไม่ได้หมายความว่าข้อมูลที่ชัดเจนแบบนี้ทำให่คุณมีสิทธิถามว่า คุณน้ำหนักเท่าไหร่
            ขอเรียนให้ทราบว่าคุณจะไม่อยู่ใกล้ชิดกับฝรั่งคนใดด้วยคำถามนี้ เป็นเรื่องส่วนตัว ยิ่งเป็นผู้หญิงครับ ขนาดผมถูกสอนตั้งแต่เด็กว่าไม่ควรถามผู้หญิงว่า คุณอายุเท่าไร เพราะถือว่าไม่สุภาพ ไม่เคยถูกสอนว่าการถามผู้หญิงว่า น้ำหนักเท่าไร ไม่สุภาพเพราะ ขนาดถามอายุไม่ดี จะคิดอย่างไรกับคำถามนี้เล่า

 

5. Why are you so fat? Why is your nose so big? Why are you so short?
เหลือเชื่อ คนไทยหลายคนจะสังเกตอะไรเกี่ยวกับลักษณะภายนอกของเพื่อนฝรั่งคนใหม่และก็ถามถึงสิ่งนั้น  อย่างเช่น ฝรั่งตัวเตี้ย คนไทยจะบอกเขาว่า You’re very short. หรือถามว่า Why are you so short? เหมือนกับว่าคนนั้นไม่รู้เองว่าเตี้ย
ในคำถามกลุ่มนี้ก็ยังมี
            Why are you so fat?
            (ทำไมอ้วนจัง)
            Have you ever thought about doing some exercise?
            (คุณเคยคิดจะออกกำลังกายไหมครับ)
            Why is your nose so big?
            (ทำไมจมูกโดงล่ะ)
            Have you ever had cosmetic surgery?
            (เคยทำศัลยกรรมไหม)
            หลีกเลี่ยงพวกนี้หมดครับ ไม่ใช่หลีกเลี่ยง ตัดทิ้งดีกว่า

 

นี่แหล่ะครับ คำถามห้าประเภทที่ไม่ควรถามเมื่อพบชาวต่างชาติเป็นครั้งแรก แต่ถึงแม้ว่าถามไม่ได้ อย่างน้อยเราได้ฝึกโครงสร้างประโยคที่คุณนำมาใช้ทันทีได้ เช่น แทนที่จะถามว่า Why are you so fat? คุณอาจใช้โครงสร้างเดียวกันเพื่อถามว่า


            Why are you so cute?
            (ทำไมคุณน่ารักจัง) หรือ
            Why are you so beautiful?
            (ทำคุณสวยจัง)
            อย่างนี้ไม่มีวันฝรั่งจะคัดค้านครับ

 


 

ติดตามต่อได้ที่เว็บไซต์ http://www.andrewbiggs.com 
หรือสั่งซื้อสินค้าได้ที่ http://www.andrewbiggsstore.com/produ...ขายของให้ฝรั่ง
YouTube channel: Andrew Biggs TV 
Facebook fanpage: Andrew Biggs
Twitter: @andrewbiggs

5 พฤศจิกายน 2558 | 115,963 views